Mx, rodno neutralan način oslovljavanja, uskoro u Oxfordskom rječniku?

Napisao/la LORI. Posted in Novosti

Izdavači najutjecajnijeg engleskog rječnika razmišljaju o uvrštavanju rodno neutralnog naslova Mx u sljedeće izdanje.
 

Mx (izgovara se: miks) način je oslovljavanja u engleskom jeziku koji koriste pripadnici/ice transrodne zajednice, uključujući one osobe koje se rodno ne identificiraju, a u zadnje se dvije godine u Velikoj Britaniji koristi i na pojedinim službenim obrascima i dokumentima. Tako se Mx – uz Mr, Mrs, Miss, Ms te titule zvanja, kao što je npr. Dr – već može naći i na vozačkim dozvolama, a u upotrebu su ga uvele i neke veće banke, kao što su Royal Bank of Scotland i Barclays, pojedina ministarstva i gradovi, britanska poštanska služba (Royal Mail), lanci supermarketa te neka sveučilišta, među kojima su i ona najpoznatija – u Oxfordu i Cambridgeu

Pomoćnik urednika rječnika Oxford English Dictionary (OED) Jonathan Dent izjavio je za The Sunday Times da se ovime prvi put u novijoj povijesti u skup prihvaćenih formula za oslovljavanje uvodi novi član. „Ovo je primjer kako se engleski jezik prilagođava potrebama ljudi, jer ljudi koriste jezik na načine kako im odgovara i ne dozvoljavaju jeziku da im određuje identitet.“

Sama riječ nije nova; prvi se put pojavila 1977. u američkom časopisu Single Parent, kao odgovor na postojeće diskriminatorne načine oslovljavanja. „Rani zagovornici/ice takvog oslovljavanja […] smatrali su ga načinom na koji bi se mogao izbjeći percipirani seksizam tradicionalnih formula za oslovljavanje – Mr, Mrs i Miss“, rekao je Dent.

No ta riječ nije zaživjela u upotrebi, a njezino je mjesto preuzeo naslov Ms, koja označava žensku osobu bez pozivanja na njezin bračni status. Povijest te riječi slična je: prvi je put zabilježena već u 17. st., ali je pala u zaborav do 1901., kada ju je jedan čitatelj američkih novina The Republican u pismu uredništvu predložio kao način izbjegavanja neugodne situacije u kojoj se govornik/ica obraća ženskoj osobi za koju ne zna je li udana ili nije. U 1940-ima Ms se stidljivo počinje upotrebljavati, a pravi zamah dobiva u 1970-ima, zahvaljujući feminističkom pokretu, koji ga promovira kao znak ravnopravnosti: ako nije bitno znati za muškarca koji mu je bračni status, nije ni za ženu. Popularizaciji tog termina pridonio je i časopis feminističke spisateljice Glorie Steinem, koji je nazvan jednostavno Ms.

U britanskoj kulturi način oslovljavanja vrlo je bitan i na osobi je da sama odredi kako će joj se drugi ljudi obraćati, stoga je uvođenje u službene dokumente načina oslovljavanja prilagođenog trans osobama i osobama koje se rodno ne identificiraju ili svoj rod ne percipiraju binarno logičan korak. A ono što se nađe u jezičnoj praksi, svoj put nađe i do rječnika. Nove se riječi u OED dodaju svake godine, a izbor onih koje će ući u rječnik ovisi baš o upotrebi.

Sličan se slučaj zbio i u Švedskoj ranije ove godine. U Rječnik Švedske akademije uvrštena je nova, rodno neutralna zamjenica, koja se može odnositi na predmete i osobe koje se ne žele rodno identificirati (švedski izvorno nema zamjenicu za srednji rod). Nova zamjenica – hen – nastala je kombinacijom zamjenice za muški rod han „on“ i one za ženski rod hon „ona“. I ova riječ dijeli sličnu povijest; nastala je u 1960-ima, kada se upotreba zamjenice muškog roda i za osobe ženskog roda počela smatrati politički nekorektnom, a htjelo se izbjeći nezgrapne kombinacije han/hon („on/a“). No ni ona se nije koristila, sve dok je oko 2000. godine u upotrebu nije vratila sama transrodna zajednica. Sada se hen može naći i u službenim dokumentima, sudskim presudama, medijskim tekstovima i knjigama i počela je i gubiti nešto od svojih feminističko-aktivističkih konotacija, a uvrštavanjem u rječnik postaje još jedna obična riječ švedskog jezika.

Tekst: LORI

Share

Lori

Lezbijska organizacija Rijeka "LORI" osnovana je 19. listopada 2000.g.
Cilj udruge je informiranje i ...

više o lori

Volontiranje

Organizacija koja cijeni svoje volontere i volonteri koji cijene sebe i svoj rad su ključni element uspješnog partnerstva.

priključi se

Podržite nas

Podrška, informacije, savjetovanje.

Podržite LORI

Kontakt

Janeza Trdine 7/IV, 51000  Rijeka
+385 (0)51 212 186
+385 (0)91 593 4133
+385 (0)91 493 4133
loricure@yahoo.com

Copyright © 2010 LORI, All Rights Reserved